「diptyqueからの質問状」は、フランスの作家マルセル・プルーストが考案した質問表がもとになっています。diptyqueにゆかりあるクリエイターたちに、34の質問の中から好きなものを選んで答えていただきました。 

ジャン＝ピエール・ブランは、毎年春に南仏イエールのヴィラ・ノアイユで開催されるイエール国際モード＆写真フェスティバルの創始者でありディレクター。また、一年を通じてアート作品や建築などの展示が行われるヴィラ・ノアイユのディレクターでもあります。ヴィラ・ノアイユは、かつてモダンアートの後援者、シャルル・ド・ノアイユとその妻マリー＝ロールが生涯をかけて芸術家たちの創作活動を支えた場所。フェスティバルの開催により、アートの発信地として息を吹き返しました。1986年に始まったイエール国際モード＆写真フェスティバルでは、毎年世界的に著名な審査委員が招待され、新人ファッションデザイナーおよび写真家のコンクールが行われています。５日間にわたるこのイベントが国際的にも確固たる成功を収めることができたのは、なによりも粘り強く情熱的な創始者ブラン氏のリーダーシップによるもの。そのモードに対する情熱と知見、鋭い視点、直感力は、創造の場へとつながり、彼の生まれ故郷を舞台にファッション業界のさまざまな分野において活性化と議論をもたらしました。

1. 神は喜ばないでしょうが、もしあなたがディプティック（二枚折の祭壇画）だとしたら、外側のパネル（閉じた状態）と内側の二枚のパネルには、どのような絵・寓話が描かれているでしょうか

外側に、男性の裸体彫刻

内側に、オリヴィエ・アンセレムが撮影したルヴァン島（左）とイエール（右）

2. フランスの劇作家ジャン・ラシーヌは、人類の歴史を「はるかなる故郷」と書きました。もし透明人間として訪れるなら、どの時代に行ってみたいですか？

マン・レイの映画『骰子城の秘密（さいころじょうのひみつ）』の舞台、1928年のサン・ベルナール 

3. 好きな食べものは？

ウニ、ルヴァン島のロブスターをグリルしたもの

4. 好きな香りは？

オレンジブロッサム

5. あなたにとって子供の頃の思い出を呼び覚ます香りとは？

春になると祖母の家の庭に咲いていたスイカズラとジャスミンの香り

サランにある学校へ自転車で通う途中にあった聖ニコラス塩田湿地帯の匂い

6. 自分を楽器に例えるとしたら？

ピアノ

チェロ

7. あなたがもっとも心動かされる生き物は何ですか？

タコ

8. 何かにシナスタジア（共感覚）、つまり音に色を感じる、形に匂いを感じるというようなことはありますか？

私の家

夜明け

スイカズラと藤の花の香り

海の音

日没

9. あなたの長所であり短所でもある部分とは？

優しさ

10. では、反省すべきところではあるけれども、もっとも自分の助けとなったのは？

優しさ

11. 100%ありのままの自分であるためには、完全に我を忘れるべき？

冗談でしょ？そうは思いません！

12. 今、何を考えていますか？

友人

家族

心と血について

13. 時間を忘れるくらい夢中になれることは？

仕事

14. あなたの世界を広げてくれた小説や、成長させてくれた本はありますか？

ジャック＝イヴ・クストーの全作品

子供の頃に読んだマルセル・パニョルの本

ソフィー・フォンタネルの作品

15. 音楽についてお訊きします。あなたにとって「失われた楽園」とは？

クリストフ『失われた楽園』

ミシェル・ベルジェ『白い楽園』

ヴェロニク・サンソン『恋人』

16. もっとも重要な映画を３本

ジャン＝リュック・ゴダール『気狂いピエロ』

マン・レイ『骰子城の秘密』

ピエール・クレマンティ『Soleil（太陽）』　

17. あなたにとって、もっとも香りがうまく描かれていると思われる作品は？

ポール・セザンヌが描いたサント＝ヴィクトワール山

ラウル・デュフィが描いた薔薇、シャクヤク、ユリ

18. もし想像上の美術館を作るとしたら、どんな彫刻家の作品を展示しますか？

ブランクーシ『眠れるミューズ』

19. 有名・無名を問わず、この世界をより良いものに変えてくれると思う人物は？

政治家たち

20. 過去・現在、実在・架空を問わず、影響を受けたキャラクターは？

アンドレ・マルロー（フランスの作家、冒険家、政治家）

ジャック・ラング（フランスの政治家）

ディディエ・グランバック（フランスの実業家、前オートクチュール・プレタポルテ連合協会会長）

カール・ラガーフェルド（ドイツ出身のファッションデザイナー）

21. あなたが訊いてほしいと思う質問をしましょう

人生を愛していますか？

その答えは？

熱烈にね！

22. 一羽の鳥に花束を贈ります。どんな花を選びますか？

私の特別な鳥、愛するマルクに白いシャクヤクを

23. 愛しているのに愛されない…悩ましい？

愛し、そして愛されなさい！

24. 現実逃避したいときにはどこへ？

ルヴァン島

ヘリオポリス

ポール・クロ島にあるポール・マン湾からの絶景を楽しみます

25. もし人生がひとときの夢に過ぎないとしたら、どんな現実の中で目覚めたいと思いますか？

私の世界

26. 指針としている教訓や格言はありますか？

愛し、助け、耳を傾け、そして分かち合うこと

27. 芸術的な創造性はあなたの人生そのもの？

ええ！私が世に知らしめたいと思っているアーティストたちを通じて

28. プレゼント、分け与えること、またフランス語には ”faire present de…”（誰かに贈り物をする）という美しい言葉がありますが、あなたが人々に贈りたいものは？

愛

友情

聞くこと

分かち合う心

29. もし才能ある若者にあなたの仕事を薦めるとしたら、どんなことを話しますか？

創造の喜びを分かち合うこと、それこそ人生です！

30. 現代における職人技とは？

たくさんあります

知識と技術

伝達

歴史

美

エレガンス

持続

31. 経済的・社会的格差の問題は別にして、高度な技術や仕上げ、研究によって産まれる高貴な製品は現代社会にとってどのような価値があると思いますか？

共有

美

伝達

32. ランプの魔神が３つの願い事を叶えてくれるとしたら？

私の家族

愛

永遠

33. diptyqueの製品（パフュームまたはフレグランスキャンドル）の中にお気に入りの香りはありますか？

『L’eau（ロー）』『Figuier（フィギエ）』のオードトワレ

34. あなたにとってdiptyqueとは？

美

エレガンス

白

フランス

diptyqueは、2016イエール国際モード＆写真フェスティバルの公式パートナーです。