世界の終わり

14.11.2017
Solargraphie de Quentin Lacombe (courteously)

Solargraphie de Quentin Lacombe (courteously)

今や、空は激しい苦しみのうちに死んでゆく。

その口は黒ずみ、その目から血が溢れている。

空は、苦痛に呻き、全身の筋肉を強張らせ、

肺はせわしない喘ぎをやめることなく、

太陽は美しい黄金のその光に黒い衣を着せ、

この世界の美しい目はその光を奪われ、

その魂にはもはや花々が咲き誇りはせず

もはや生命の根源にも命はない。

心臓に軽い一撃を受けただけで

打ちのめされて人間の体が死んでしまうのと同じように、

世界の心臓である太陽がわずかな傷を受けただけで

世界は死に、混乱するほかない。

月はその明るい白銀の輝きを失くし、

天高く、血で染められた顔を向ける。

すべての星が息絶え、運命の忠実な予言者たる星々が

永遠に消え去ろうとしている。

恐怖のため、すべてが身を潜めようとしている。

火は空中へ逃げ去り、空気は水中に、水も地中に消えた。

この死の混在の内に、美しきものがすべて色を失う。

アグリッパ・ドービニェ 「世界の終わり」(913-931行) 第七の書「審判」 『悲愴曲』 濱田明訳 『フランス・ルネサンス文学集 2 笑いと涙と』 pp.547-548 白水社

Tags: