A rose

A sepal, petal, and a thorn
Upon a common summer’s morn,
A flash of dew, a bee or two,
A breeze
A caper in the trees,—
And I’m a rose!

Emily Dickinson (1830-1886), poétesse américaine.

Une rose

Un sépale, un pétale, une épine,
D’une banale matinée estivale,
Un éclair de rosée, une abeille ou deux,
Une brise,
Une bousculade dans les arbres,
Et je suis une rose !