¡Madrid, Madrid! qué bien tu nombre suena,
rompeolas de todas las Españas!
La tierra se desgarra, el cielo truena,
tú sonríes con plomo en las entrañas.

Antonio Machado (1875 – 1939) (Madrid, 7 de noviembre de 1936)

Madrid ! Madrid ! que ton nom sonne bien,
brise-lames de toutes les Espagnes !
La terre se déchire, le ciel tonne,
toi tu souris avec du plomb dans les entrailles.

Ecrit à Madrid le 7 novembre 1936 par Antonio Machado (1875 – 1939) (traduction de Sylvie Léger et Bernard Sé)

N’y a-t-il pas de la fulgurance, du mordant et du tempérament dans ce nom ¡Madrid! aussi prononcé « Madriss » par les Castillans ? Madrid aurait été jadis une localité romaine nommée « Mater Deus », donnant « Madre de Dios » en Espagnol (Mère de Dieu) puis par contraction : Madrid. Mais c’est l’Emir Omeyyade de Cordoue qui fonde la ville au IXe siècle : aussi le terme arabe « Mâjrit » en est-il une autre racine.

La première boutique diptyque d’Espagne ouvre ses portes ce mois-ci, Calle Claudio Coello, 85, 28001 Madrid.