DIRE LE ROSE  par Annie Mollard-Desfour

Les mots et expressions de couleur sont autant de témoignages de la sensibilité sociale d’une époque, d’une culture, de nos mentalités. C’est cet aspect qui me passionne : les usages, connotations et valeurs symboliques des couleurs et de leurs nuances. Mes analyses du rose, au fil des textes, des mots – notamment pour le dictionnaire Le Rose – m’ont permis de me plonger dans ses contradictions, ses permanences et évolutions, ses surprises.

Car le rose joue les ambiguïtés, celles d’une couleur insaisissable : sous-rouge selon les physiciens, « bâtard du rouge triomphant » pour Jean Ray (« La terreur rose », Les derniers contes de Canterbury, 1963), et qui, poursuit Jean Ray, est « né d’un inceste où l’enfer comme le ciel ont joué un rôle » !…                                                                                                             
Des pâleurs proches du blanc, aux stridences du presque rouge, glissant parfois vers les orangés, les jaunes, les violets, le rose se fait aurore ou brume, s’épanouit en rose fleur de pêcher, églantine, rose-thé, fuchsia, tamaris…, explose en notes gourmandes devenant aveline, cerise, fraise, framboise, rose bonbon, dragée, guimauve, grenadine…, se transforme en bois de rose, buvard, layette,..., s’incarne en rose cochon, crevette, flamant, saumon, rose poupée… devenant Schiaparelli ou Tiepolo,  prend les nuances de l’incarnat et du rose chair, cuisse(-)de(-)nymphe, fesse, pommette…, éclate en rose indien, turc, tyrien, se faisant tour à tour rose paradis, rose candide, ingénue, baise(z)-moi(-)(ma)mignonne ou rose shocking ! …                                        
Cette multitude de mots pour dire les nuances de roses du XXe s. et de notre époque contemporaine traduit également les usages et codes. Tout comme les expressions et locutions : voir tout couleur de rose / en rose, période rose, bibliothèque rose, roman rose, l’Impératrice rose, layette, dragée rose, messagerie, minitel rose…  Rose bonheur et plaisir, beauté et jeunesse, féminité, romantisme et candeur, mais aussi chair et nudité, érotisme – Rose-Eros ! Eros anagramme de rose … Sans oublier le socialisme à la rose ou socialisme rose…   Rose des peaux enfantines, des jeunes femmes et “jeunes filles en fleurs”, du corps féminin,  du sexe et de l’intime, des layettes, des dessous chair ; vichy rose des tabliers des écolières choisi par B. B. en 1958 pour sa robe de mariage avec Jacques Charrier ; tutus roses qui, toujours en 1958, ont donné leur nom aux ballets roses, une affaire de mœurs ; rose sexiste de Barbie, cette poupée-femme-objet caricature de la «féminitude» ; triangle rose imposé aux détenus homosexuels dans les camps nazis, mais devenu en 90 – inversé et sur fond noir – l’emblème de la fierté homosexuelle. Rose qui donne lieu à des interrogations sur l’identité et le genre : avec Rrose Selavy (rose, c’est la vie) Marcel Duchamp invente son alter ego féminin, personnage qui sera repris par Robert Desnos dans de courts poèmes alliant allitérations, contrepèteries – « Rrose Sélavy, Éros, c’est la vie »... puis par de nombreux autres artistes, notamment Gertrude Stein : Rrose is a Rrose is a Rrose… ».

Lieu de l’ambivalence, comme les poupées gigognes, le rose cache et révèle un autre rose : sucré, mièvre, innocence vertueuse, séduction charnelle, piquant, pervers, excentrique, shocking, ludique.
Plaisir des mots qui disent ces roses et des images-souvenirs qu’ils évoquent.

Et, en cette fin 2016, surprise d’un rose fluorescent, le plus rose du monde ! « The world’s pinkest Pink » créé et commercialisé par Stuart Semple et disponible pour tous… sauf pour Anish Kapoor qui avait obtenu l’exclusivité du Vantablack, le noir le plus noir. « Pink » contre « Vantablack ». Pink contre noir pour peindre sa vie en rose !

Annie Mollard-Desfour est linguiste, sémiologue au CNRS, auteur notamment d’une série de dictionnaires des mots et expressions de couleurs… dont Le Rose !